In questo primo appuntamento della rubrica The Lost Cover, vi dirò cosa penso delle copertine del romanzo di Cecelia Ahern, Scrivimi ancora, di cui potete leggere la recensione qui.
ORIGINALE ITALIANA
Queste sono le copertine nella versione originale e italiana che erano in circolazione prima dell'uscita del film. Attualmente sono state sostituite da quelle con gli attori, ma, almeno per quanto vale quella italiana in mio possesso, sotto la copertina rimovibile c'è questa con lo sfondo azzurro.
Dunque, tra le due io preferisco la versione originale perché trovo che rispecchi molto bene il succo della storia e può anche vagamente anticipare che il romanzo è scritto in forma epistolare. Rosie me la immagino proprio seduta ad una scrivania davanti al computer che scrive le email ad Alex e Ruby. E soprattutto in ufficio quando, con Ruby, fa finta di tenersi impegnata per non annoiarsi o farsi riprendere. Della versione inglese mi piacciono molto anche i caratteri che trovo vadano abbastanza bene su quel disegno, ma la scelta dei colori è, per me, difficile da digerire, non amando questi colori accesi, a parte il blu, che oltretutto non hanno molto in comune con il tipo di racconto. Per quanto riguarda la versione italiana... non la preferisco, ma non la condanno del tutto. Anche qui reputo pessimo l'accoppiamento di colori, insomma, c'è un motivo se qualcuno ha inventato quel famoso modo di dire (di rosso e celeste neanche il diavolo si veste). Inoltre la copertina in se è un po' spoglia, ma adoro l'idea del soffione che mi ricorda tanto i desideri di Rosie, tutti quei sogni infranti, davanti a cui le non si è abbattuta ed è stata premiata con un lieto fine.
Per quanto riguarda queste due, devo dire che mi piacciono entrambe molto di più delle precedenti (qualsiasi riferimento alla presenza di due delle mie crush è assolutamente casuale) ...uhm, ma scelgo ancora quella originale che trovo sia più sobria rispetto all'altra, piena di quel rosa, non tanto sulla faccia superiore ma di lato. Della versione inglese mi piace anche che abbiano inserito i nomi degli attori che hanno finalmente dato un volto ai nostri protagonisti. Tornando ad osservare quella italiana trovo che la foto utilizzata come sfondo sia davvero bellissima e anche un punto importante del romanzo in quanto ritrae Alex e Rosie nel momento in cui di li a poco avrebbero conosciuto il famoso "magico silenzio". Che per chi ha letto il libro, sa che li accompagnerà e torturerà fino ai cinquant'anni, quando finalmente lo sentiranno di nuovo.
Nessun commento:
Posta un commento